A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling

A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
Author : Łukasz Bogucki
Publisher : Springer Nature
Total Pages : 112
Release : 2020-07-13
ISBN 10 : 9783030518035
ISBN 13 : 3030518035
Language : EN, FR, DE, ES & NL


This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.

More Books:

A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
Language: en
Pages: 112
Authors: Łukasz Bogucki
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-07-13 - Publisher: Springer Nature

This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber
A General Theory of Interlingual Mediation
Language: en
Pages: 407
Authors: Sergio Viaggio
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2006-01-01 - Publisher: Frank & Timme GmbH

The author has more than 30 years experience in literary and pragmatic translation and in conference interpreting. His is the most ambitious attempt at unifying
Linguistics and Language Behavior Abstracts
Language: en
Pages:
Authors:
Categories: Language and languages
Type: BOOK - Published: 2009-02 - Publisher:

Army Organizational Effectiveness Journal
Language: en
Pages:
Authors:
Categories: Organizational effectiveness
Type: BOOK - Published: 1983 - Publisher:

OE Communique
Language: en
Pages:
Authors:
Categories: Organizational effectiveness
Type: BOOK - Published: 1983 - Publisher:

You're About to Make a Terrible Mistake
Language: en
Pages: 336
Authors: Olivier Sibony
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2020-07-14 - Publisher: Hachette UK

Discover nine common business decision-making traps -- and learn practical tools for avoiding them -- in this "masterful," research-based guide from a professor
Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 376
Authors: Luis Perez-Gonzalez
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-08-27 - Publisher: Routledge

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investi
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics
Language: en
Pages: 458
Authors: Rebecca Tipton
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-05-22 - Publisher: Routledge

The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics provides an overview of key concepts and theory in pragmatics, charts developments in the disciplinary rela
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Language: en
Pages: 283
Authors: Daniel Gile
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: John Benjamins Publishing

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Cognitive Planning and Executive Functions
Language: en
Pages: 364
Authors: J. P. Das
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2014-11-26 - Publisher: SAGE Publications India

What lies behind decision-making and improved educational and managerial performance? This book tries to answer by putting forth meaningful strategies in the co