A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling

A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
Author : Łukasz Bogucki
Publisher : Springer Nature
Total Pages : 112
Release : 2020-07-13
ISBN 10 : 9783030518035
ISBN 13 : 3030518035
Language : EN, FR, DE, ES & NL


This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.

More Books:

A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
Language: en
Pages: 112
Authors: Łukasz Bogucki
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-07-13 - Publisher: Springer Nature

This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber
Money Heist Season 3 EP4
Language: en
Pages: 54
Authors: Vinc Cintron
Categories:
Type: BOOK - Published: 2020-06-15 - Publisher:

Storyline An unusual group of robbers attempt to carry out the most perfect robbery in Spanish history - stealing 2.4 billion euros from the Royal Mint of Spain
Cognition, Emotion, and Aesthetics in Contemporary Serial Television
Language: en
Pages: 344
Authors: Ted Nannicelli
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2021-11-26 - Publisher: Routledge

This book posits an interconnection between the ways in which contemporary television serials cue cognitive operations, solicit emotional responses, and elicit
The DVD-laser Disc Newsletter
Language: en
Pages:
Authors:
Categories: Videodiscs
Type: BOOK - Published: 2002 - Publisher:

Die Dreigroschenoper
Language: de
Pages: 118
Authors: Bertolt Brecht
Categories: German drama
Type: BOOK - Published: 1982 - Publisher: Suhrkamp Pub Ny