Retranslating Joyce for the 21st Century

Retranslating Joyce for the 21st Century
Author : Jolanta W. Wawrzycka
Publisher : European Joyce Studies
Total Pages : 327
Release : 2020
ISBN 10 : 9004427392
ISBN 13 : 9789004427396
Language : EN, FR, DE, ES & NL


"The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation"--

More Books:

Retranslating Joyce for the 21st Century
Language: en
Pages: 327
Authors: Jolanta W. Wawrzycka
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020 - Publisher: European Joyce Studies

"The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest schol
Retranslating Joyce for the 21st Century
Language: en
Pages: 347
Authors:
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2020-04-28 - Publisher: BRILL

Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Du
Using Technologies for Creative-Text Translation
Language: en
Pages: 213
Authors: James Luke Hadley
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-08-11 - Publisher: Taylor & Francis

This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literar
The New Joyce Studies
Language: en
Pages: 313
Authors: Catherine Flynn
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2022-09-08 - Publisher: Cambridge University Press

(Post)colonial modernity in Ulysses and Accra / Ato Quayson -- Joyce and race in the twenty-first century / Malcolm Sen -- Dubliners and French naturalism / Cat
Finnegans Wakes
Language: en
Pages: 416
Authors: Patrick O'Neill
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2022-03-01 - Publisher: University of Toronto Press

James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete
Postcards from Absurdistan
Language: en
Pages: 752
Authors: Derek Sayer
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2022-11-01 - Publisher: Princeton University Press

A sweeping history of a twentieth-century Prague torn between fascism, communism, and democracy—with lessons for a world again threatened by dictatorship Post
Retranslation and Reception
Language: en
Pages: 366
Authors:
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-08-22 - Publisher: BRILL

This is the first comprehensive study of the relationship between Retranslation and Reception. New translations always reveal a changing interest in authors and
James Joyce
Language: en
Pages: 152
Authors: Richard Brown
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 1992-02-27 - Publisher: Bloomsbury Publishing

This new critical account by a well-known writer on Joyce's work is designed as a basic introduction for students at all levels. Factual and provocative, with a
Perspectives on Retranslation
Language: en
Pages: 238
Authors: Özlem Berk Albachten
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-10-03 - Publisher: Routledge

Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods explores retranslation from a variety of aspects and reflects methodological and theoretical develop
Recharting Territories
Language: en
Pages: 256
Authors: Gisele Dionísio da Silva
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-09-15 - Publisher: Leuven University Press

Since the inception of Translation Studies in the 1970s, its researchers have held regular metareflections. Largely based on the assessment of translation and i